¿Qué significa 'on ice' en inglés?
"on ice"
Significado
Mejor traducción
En suspenso
La expresión 'on ice' significa posponer algo indefinidamente, como si estuviera congelado y esperando ser descongelado. Proviene del mundo del hockey sobre hielo, donde los jugadores lesionados se colocan 'on ice' para indicar que están temporalmente fuera del juego. Es útil para describir proyectos, negociaciones o incluso planes personales que están detenidos, pero no cancelados definitivamente. Es más informal que 'postponer' y sugiere una incertidumbre sobre si se retomará la actividad.
Cuándo usar
El registro es informal. Es apropiado para conversaciones cotidianas y textos menos formales.
Se usa generalmente para proyectos o planes, pero puede aplicarse a cualquier situación que se haya suspendido.
No se debe confundir con 'put on ice' que es una construcción gramatical diferente, aunque similar en significado.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'sobre hielo', lo cual no tiene sentido en este contexto idiomático.
Usar 'en hielo' en lugar de 'en suspenso' o expresiones más precisas según el contexto.