¿Qué significa 'on line' en inglés?
"on line"
>> 150 per line. I've got one line to get
IPA:/ˈɒn ˌlaɪn/
Significado
Mejor traducción
en línea
“On line” significa estar conectado a internet o disponible digitalmente. Se usa mucho para referirse a compras, servicios, o actividades que se realizan a través de la web. Es similar a 'online', pero 'on line' se considera ligeramente más formal y menos común en el español moderno. Piensa en 'comprar en línea', 'estar en línea' o 'jugar en línea'.
Cuándo usar
En español, 'en línea' es la traducción más común y natural. Evita traducciones literales como 'sobre la línea'.
El uso de 'on line' puede sonar un poco anticuado en algunas regiones hispanohablantes; 'online' es generalmente preferido.
Asegúrate de que el contexto sea claro para evitar confusiones con frases como 'en la línea de fuego'.
Errores comunes
Confundir 'on line' con 'en la línea' (que tiene un significado completamente diferente).
Traducir 'on line' literalmente como 'sobre la línea', lo cual no tiene sentido en español.