¿Qué significa 'on medication' en inglés?
"on medication"
>> Okay. Put on medical gloves. You got it.
IPA:/ɒn ˌmedɪˈkeɪʃən/
Significado
Mejor traducción
Tomando medicación / Bajo medicación
Significa que una persona está recibiendo tratamiento farmacológico para una condición médica. La expresión es común en contextos informales y formales. A diferencia de 'taking pills', 'on medication' implica un tratamiento más continuo o prescrito por un médico. Se usa para indicar que la persona depende de la medicación para sentirse bien o controlar su enfermedad, lo cual es importante para indicar limitaciones o necesidades.
Cuándo usar
En español, es crucial usar 'tomando medicación' o 'bajo medicación' según el contexto. Evita traducciones literales que puedan sonar extrañas.
El registro es neutro, pero considera usar frases más formales como 'en tratamiento farmacológico' en informes médicos.
Asegúrate de concordar el género de la medicación si es femenino (ej: 'estoy tomando medicación para la ansiedad').
Errores comunes
Traducir 'on medication' directamente como 'encima de la medicación', que es incorrecto.
Usar 'tomando pastillas' en contextos donde se refiere a un tratamiento continuo o prescrito; 'tomando medicación' es más adecuado.
Omitir la preposición 'de' al decir 'tomando medicación para...' (ej: incorrecto: 'tomando medicación ansiedad', correcto: 'tomando medicación para la ansiedad')