¿Qué significa 'on par' en inglés?
"on par"
>> Yeah, it's on par with uh Bergen in
IPA:/ɒn pɑːr/
Significado
Mejor traducción
al mismo nivel, a la par, en igualdad de condiciones
“On par” se usa para indicar que dos o más cosas o personas están en igualdad, generalmente en términos de habilidad, rendimiento o éxito. Viene del golf, donde significa estar en el mismo número de golpes en el campo. Es una expresión relativamente informal y común para demostrar una comparación favorable. Evita traducciones literales como 'en el mismo punto', optando por 'a la par' para un sonido más natural.
Cuándo usar
Se usa comúnmente en contextos competitivos o de evaluación, como deportes, trabajo o estudios.
Es importante considerar el contexto al traducir 'on par'. A veces, 'equivalente' o 'comparable' puede ser más adecuado.
El adjetivo 'on par' no cambia en singular o plural. Ejemplo: 'They are on par' (están al mismo nivel).
Errores comunes
Traducir literalmente como 'en el mismo punto', lo que suena forzado en español.
Usar 'igual' en todos los contextos; 'al mismo nivel' o 'a la par' son más precisos.