¿Qué significa 'on purpose' en inglés?
"on purpose"
Significado
Mejor traducción
a propósito, intencionalmente, deliberadamente
’On purpose’ significa que algo se hizo de forma intencional, no por accidente. Proviene del inglés antiguo y enfatiza la deliberación de la acción. Se diferencia de 'by accident' (por casualidad) resaltando la intención detrás del acto. Úsalo cuando quieras indicar que algo se hizo deliberadamente, ya sea bueno o malo. Es una forma común de expresar intencionalidad en conversaciones cotidianas.
Cuándo usar
En español, la elección entre 'a propósito', 'intencionalmente' o 'deliberadamente' dependerá del nivel de formalidad. 'A propósito' es más informal que 'deliberadamente'.
Recuerda que 'a propósito' también puede significar 'by the way' en algunos contextos.
Considera usar 'con intención de' si quieres añadir más énfasis a la intencionalidad de la acción.
Errores comunes
Confundir 'on purpose' con 'by chance', lo que lleva a traducciones incorrectas como 'por casualidad'.
Traducir 'on purpose' simplemente como 'en propósito' que, aunque comprensible, no es la forma correcta en español.