¿Qué significa 'on record' en inglés?
"on record"
Significado
Mejor traducción
registrado, en declaraciones previas, en papel
La expresión 'on record' se usa para indicar que alguien ha declarado algo públicamente o por escrito. Implica que esa declaración es oficial y puede ser utilizada como referencia. Proviene del ámbito legal, donde 'record' se refiere a documentos oficiales. A menudo, se usa para contrastar con acciones o posturas más recientes, subrayando que una posición previa ha sido formalmente expresada.
Cuándo usar
Es más formal que simplemente decir 'lo dije antes'.
Se usa comúnmente en contextos de política, negocios y noticias.
Presta atención al tiempo verbal al traducir: 'estaba a favor' vs. 'está a favor'.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'en registro', que puede sonar extraño.
Usar 'en mi opinión' en lugar de 'on record' cuando se quiere enfatizar la declaración oficial.