¿Qué significa 'on second thought' en inglés?
"on second thought"
- Can we talk about this for a second? - Nolan, you thought that was a llama?
IPA:/ɒn ˈsɛkənd θɔːt/
Significado
Mejor traducción
pensándolo mejor
’On second thought’ se usa para indicar que has cambiado de opinión sobre algo. Proviene del acto de reconsiderar una idea después de una reflexión más profunda. Es como decir ‘después de pensarlo bien’ o ‘reconsiderando’. Se usa en conversaciones informales para expresar un cambio de planes o de postura, diferenciándose de expresiones más formales como ‘después de una reflexión’.
Cuándo usar
'Pensándolo mejor' es una expresión informal, adecuada para conversaciones cotidianas con amigos y familiares. Evita usarla en contextos muy formales, como presentaciones profesionales.
Errores comunes
Confundir 'on second thought' con 'at first thought', que tiene un significado opuesto: expresar una idea inicial, antes de reconsiderarla.
Traducirlo como 'en segundo lugar', que implica una lista ordenada de ideas, no un cambio de opinión.