¿Qué significa 'on standby' en inglés?
"on standby"
>> We do have a medical team on standby
IPA:/ɒn ˈstændbaɪ/
Significado
Mejor traducción
en espera, en guardia, a la espera de ser llamado
Significa estar listo para actuar o responder rápidamente a una solicitud o necesidad. Proviene del ámbito militar y de la aviación, donde los pilotos 'on standby' esperaban la orden de despegar. En la vida diaria, se usa cuando alguien está disponible para ayudar, cubrir una tarea o intervenir si es necesario, mostrando una disposición a la acción inmediata. No implica inactividad total, sino una alerta constante.
Cuándo usar
'En espera' es la traducción más común y versátil. 'En guardia' implica mayor atención y preparación.
Se usa frecuentemente en el ámbito laboral: 'I'll be on standby in case you need me.'
Asegúrate de usar el gerundio 'estar' para indicar un estado continuo: 'Estoy en espera'.
Errores comunes
Traducir directamente como 'en parado', que implica inactividad completa y no refleja la disponibilidad.
Usar 'esperando' en lugar de 'en espera' para contextos de trabajo o servicios.