¿Qué significa 'on the button' en inglés?
"on the button"
trusting that Angus could keep an eye on the button
IPA:/ɒn ðə ˈbʌtən/
Significado
Mejor traducción
Exactamente; en el momento justo; a tiempo; preciso.
La expresión 'on the button' significa que algo es perfecto, preciso o ocurre exactamente cuando debe. Deriva de la práctica de disparar flechas a un botón en un tiro con arco, logrando el centro. Se usa para destacar una precisión temporal o de ejecución. No es intercambiable con 'on time' (que se refiere simplemente a la puntualidad), sino que implica una exactitud superior.
Cuándo usar
El registro es informal, aunque se usa en medios de comunicación. Es más común en el inglés británico.
Se usa principalmente para describir eventos o acciones, no para describir personas.
Al igual que 'spot on' o 'bang on', 'on the button' se usa con frecuencia para expresar acuerdo o aprobación: 'Your assessment of the situation was on the button!'
Errores comunes
Confundirlo con 'on time' y usarlo simplemente para indicar puntualidad. Es más fuerte que 'on time'.
Intentar traducir literalmente 'on the button' al español, perdiendo el matiz de precisión.