¿Qué significa 'on the cusp' en inglés?
"on the cusp"
on the cusp of Oh, so. [music] Yeah, the
IPA:/ɒn ðə kʌsp/
Significado
Mejor traducción
En el umbral de / A punto de / En la línea de...
“On the cusp” describe un momento de transición, estando a punto de entrar en una nueva fase o etapa. Proviene del inglés antiguo 'cusp', que se refiere al punto afilado de una moneda o diente. Es útil para hablar de cambios inminentes, ya sea en tecnología ('la empresa está en el umbral de la innovación'), en la vida personal ('estoy en el umbral de los treinta') o en cualquier ámbito. Evita traducciones literales como 'en el borde', usa expresiones más naturales.
Cuándo usar
Es una expresión relativamente formal, aunque común en inglés moderno. En español, dependiendo del contexto, se puede usar 'a punto de' o 'en el umbral de' para un efecto similar.
Evita usarlo en contextos muy informales, donde 'a punto de' sería más apropiado.
Recuerda que 'cusp' se refiere a un punto agudo, lo que ayuda a entender la idea de estar en una transición.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'en el borde' puede sonar extraño en español. 'En el borde' generalmente se refiere a un peligro, no a una transición.
Confundir con 'on the edge' (que significa 'al límite' o 'nervioso'), que tiene un significado completamente diferente.