¿Qué significa 'on the fritz' en inglés?
"on the fritz"
on the fritz here. Just thought I'd stop
IPA:/ɒn ðə frɪts/
Significado
Mejor traducción
Que no funciona, estropeado, averiado, fuera de servicio
Cuando algo 'está on the fritz', significa que no funciona correctamente, generalmente de forma temporal o inesperada. Proviene del alemán 'vergriffen', que significaba 'fuera de stock' en máquinas expendedoras, pero evolucionó para describir cualquier cosa que falla. Es informal, similar a 'dando problemas' o 'estropeado', y se usa principalmente para aparatos electrónicos o vehículos. No es apropiado en contextos formales.
Cuándo usar
El uso de 'on the fritz' es informal. Para contextos formales, usa 'out of order', 'broken' o 'not functioning'.
Se utiliza comúnmente con objetos inanimados como electrodomésticos, ordenadores o coches. Evita usarlo para describir a personas.
El verbo asociado a esta expresión suele ser 'to be' (e.g., 'The TV is on the fritz').
Errores comunes
Confundir 'on the fritz' con 'on the fence' (que significa indeciso).
Traducir literalmente como 'en las hoz' (la traducción literal de 'fritz').