¿Qué significa 'on the house' en inglés?
"on the house"
and snatch it. Your burgers on the house
IPA:/ɒn ðə haʊs/
Significado
Mejor traducción
Cortesia de la casa
La expresión 'on the house' significa que algo se ofrece gratis, como una bebida o una comida, sin costo adicional para el cliente. Tiene su origen en los bares y restaurantes, donde se indicaba que la cuenta era pagada por el establecimiento. Es similar a 'complimentary', pero 'on the house' tiene un tono más informal y amigable. Úsala cuando quieres indicar que algo es un regalo.
Cuándo usar
El registro de 'on the house' es informal. En contextos más formales, usa 'complimentary' o 'gratis'.
Se usa comúnmente en restaurantes, bares, hoteles, y eventos para indicar que un servicio o producto es gratuito.
Después de 'on the house', no se usa el artículo 'el' en español: 'La bebida es cortesia de la casa.'
Errores comunes
Traducir literalmente como 'en la casa', lo cual no tiene sentido en español.
Decir 'gratis de la casa' en lugar de 'cortesia de la casa'. 'Cortesia' suena más natural en este contexto.