¿Qué significa 'on the level' en inglés?
"on the level"
restroom. based on the level of decay.
IPA:/ɒn ðə ˈlevəl/
Significado
Mejor traducción
Ser sincero, ser honesto, ser franco
'On the level' significa ser sincero y directo, sin adornos ni engaños. Su origen se remonta al argot de los jugadores, donde significaba que un juego era justo y honesto. Es similar a decir 'genuino' o 'con toda la verdad', pero con un toque más coloquial. Úsalo para enfatizar la honestidad en una conversación o situación, mostrando que alguien es de fiar.
Cuándo usar
El registro es informal. Evita usarlo en contextos formales como presentaciones o documentos oficiales.
Se utiliza principalmente en conversaciones habladas y en textos informales como correos electrónicos a amigos.
Después de la frase, es común añadir una explicación o detalle para respaldar la afirmación de sinceridad. Ejemplo: 'I’m on the level, I didn’t see him.'
Errores comunes
Confundirlo con 'on the line', que tiene un significado completamente diferente (estar en riesgo).
Traducirlo directamente como 'en el nivel', que no tiene sentido en español en este contexto.