¿Qué significa 'on the market' en inglés?
"on the market"
printer on the market right now. Find
IPA:/ɒn ðə ˈmɑːrkɪt/
Significado
Mejor traducción
en venta; disponible
’On the market’ se utiliza para indicar que algo, generalmente una propiedad o producto, está disponible para su compra. Deriva de las ferias medievales donde los vendedores exhibían sus productos. A diferencia de ‘for sale’, ‘on the market’ sugiere una disponibilidad activa y reciente. Es ideal para anuncios inmobiliarios o de productos nuevos, transmitiendo la idea de que algo está listo para ser adquirido.
Cuándo usar
En España, 'en venta' o 'disponible' son equivalentes más comunes que una traducción literal de 'on the market', especialmente en contextos inmobiliarios.
Asegúrate de entender si 'on the market' se refiere a un producto nuevo o usado. El contexto aclara esta distinción.
Si hablas de un mercado de valores, la traducción correcta es 'en bolsa'.
Errores comunes
Confundir 'on the market' con 'in the market' (que significa 'interesado en comprar').
Traducir literalmente como 'en el mercado' sin considerar la connotación de disponibilidad para la compra.