¿Qué significa 'on the money' en inglés?
"on the money"
Nick! You’ve almost won the money, Nick!
IPA:/ɒn ðə ˈmʌni/
Significado
Mejor traducción
Exactamente correcto/a; en el clavo/la clavo; totalmente acertado/a.
La expresión 'on the money' significa estar absolutamente correcto o acertado, generalmente sobre una estimación, una opinión o una predicción. Proviene del mundo de la música, donde se refería a que un músico tocaba exactamente en el tono correcto. Hoy en día, se usa coloquialmente para indicar precisión y perspicacia, similar a 'en el clavo' o 'tocado/a en la fibra'. No se usa en contextos formales.
Cuándo usar
En español, es importante elegir la traducción que mejor se adapte al contexto. 'Exactamente correcto/a' es más formal, mientras que 'en el clavo/la clavo' es más coloquial.
Evita traducir literalmente como 'en el dinero' ya que no tiene sentido en español.
Ten en cuenta que 'on the money' es una expresión idiomática y no se puede usar de forma literal.
Errores comunes
Confundir 'on the money' con expresiones que implican tener dinero.
Traducir la expresión de forma literal al español.