¿Qué significa 'on the right track' en inglés?
"on the right track"
Significado
Mejor traducción
yendo bien
La expresión 'on the right track' significa que estás progresando hacia un objetivo y tomando las decisiones correctas. Su origen se remonta a la traducción literal de estar en el camino correcto, ya sea físico o figurado. Es similar a 'making good progress' o 'heading in the right direction', pero implica que estás haciendo algo de manera efectiva y con criterio. Úsala cuando quieras animar a alguien o confirmar que está en el camino correcto.
Cuándo usar
Generalmente, se utiliza en contextos informales y conversacionales. Evita usarlo en situaciones muy formales o académicas.
Puede referirse a cualquier tipo de proceso, desde aprender un idioma hasta llevar a cabo un proyecto profesional.
Asegúrate de que el contexto deje claro a qué se refiere el 'camino correcto'.
Errores comunes
Confundir 'on the right track' con 'off the right track', que no tiene sentido. La expresión correcta es 'off the right path' o 'off track' para indicar lo contrario.
Traducir literalmente como 'en el camino correcto' sin añadir la implicación de progreso o éxito. Es mejor usar 'yendo bien' o 'progresando'.