¿Qué significa 'on the side' en inglés?
"on the side"
quite hot on the sides, but not once
IPA:/ɒn ðə saɪd/
Significado
Mejor traducción
de lado, al margen, aparte, como añadido
’On the side’ se usa para indicar algo que es secundario, adicional o que se hace además de la actividad principal. Proviene del ámbito culinario, refiriéndose a guarniciones o complementos. A diferencia de 'mainstream' o 'principal', implica algo discreto o menos importante. También puede referirse a una relación amorosa oculta, con connotaciones negativas. Úsalo para describir algo que no es el foco central.
Cuándo usar
El registro es informal. Se usa en conversaciones cotidianas, pero no en contextos muy formales.
En contextos románticos, puede sonar un poco crudo. Considera alternativas como 'tener un romance secreto'.
Puede funcionar como adverbio o preposición dependiendo del contexto: 'I work on the side' vs 'I met him on the side of the road'.
Errores comunes
Confundirlo con 'on top', que tiene significados muy diferentes.
Traducirlo literalmente como 'en el lado' en todos los contextos; a menudo requiere un giro más idiomático.
No considerar las connotaciones negativas en contextos románticos y usarlo indiscriminadamente.