¿Qué significa 'on the table' en inglés?
"on the table"
>> Have that. It's a mess on the table. Why
IPA:/ɒn ðə ˈteɪbl/
Significado
Mejor traducción
en la mesa; sobre la mesa; a consideración; sobre la mesa de negociación
La expresión 'on the table' significa que algo se está discutiendo o considerando activamente. Proviene de las negociaciones, donde los elementos colocados 'sobre la mesa' eran temas de debate. No implica que se haya llegado a un acuerdo, sino que está siendo examinado. Se usa para indicar que una propuesta o idea está siendo considerada seriamente, sin garantía de aprobación. Sinónimos: a consideración, en discusión, sobre la mesa de negociación.
Cuándo usar
La traducción 'en la mesa' es literal, pero puede sonar extraña en algunos contextos. Se prefiere 'a consideración' o 'sobre la mesa de negociación' cuando se refiere a discusiones formales.
Es importante considerar el contexto. Puede referirse a objetos físicos sobre una mesa, pero idiomáticamente se usa para temas o propuestas.
Asegúrate de usar el verbo adecuado en español para reflejar la acción de considerar algo: 'poner sobre la mesa', 'tener sobre la mesa', 'llevar a la mesa'.
Errores comunes
Traducir literalmente 'on the table' como 'encima de la mesa' en un contexto idiomático, perdiendo el significado de 'en discusión'.
Confundir 'on the table' con 'off the table', que significa que algo no se está considerando.