¿Qué significa 'on the whole' en inglés?
"on the whole"
on the whole thing, but when it comes to
IPA:/ɒn ðə ˈwoʊl/
Significado
Mejor traducción
En general, por lo general, en conjunto, considerando todo
’On the whole’ se utiliza para indicar una evaluación general después de considerar varios factores. Proviene del inglés antiguo y se refiere a considerar 'todo el conjunto'. Es similar a ‘overall’ o ‘generally’, pero implica un análisis más completo. Úsalo cuando quieres expresar una opinión general basada en una serie de detalles, resaltando la tendencia predominante.
Cuándo usar
Asegúrate de que el contexto justifique una generalización; evita usarlo si la información es limitada.
En español, se puede adaptar con frases como 'a grandes rasgos' o 'considerando todo'.
Presta atención al registro: es una expresión relativamente formal, aunque ampliamente utilizada.
Errores comunes
Traducirlo literalmente como 'en la totalidad' puede sonar extraño. Opta por 'en general' o 'por lo general'.
Confundirlo con 'in total', que significa 'en total' (cantidad).