¿Qué significa 'on track' en inglés?
"on track"
So, let's get back on track. Our next spot has two opportunities. Bruleed sweet potatoes in a silky
IPA:/ɒn træ k/
Significado
Mejor traducción
En el buen camino, cumpliendo con lo previsto, avanzando según lo planeado.
La expresión 'on track' significa estar progresando de manera correcta hacia un objetivo o meta. Se usa para indicar que se está cumpliendo con los plazos y expectativas. Originaria del mundo del transporte ferroviario, implica mantener la velocidad y dirección adecuada para llegar a destino. A diferencia de 'making progress', 'on track' enfatiza la planificación y el cumplimiento de un plan específico.
Cuándo usar
El registro es informal, adecuado para conversaciones cotidianas y entornos laborales relajados. Evita usarlo en contextos muy formales como documentos legales.
Errores comunes
Confundirlo con 'in track', que no es una expresión correcta en inglés. 'In track' carece de significado.