¿Qué significa 'on vacation' en inglés?
"on vacation"
I've been on vacation, you know, a lot
IPA:/ɒn vəˈkeɪʃən/
Significado
Mejor traducción
de vacaciones
’On vacation’ significa que estás disfrutando de un período de descanso, generalmente pagado por tu trabajo. Proviene de la idea de 'vacatio' en latín, que significa 'liberación'. Es sinónimo de ‘taking a vacation’ o ‘being on holiday’, pero ‘on vacation’ es más común en el inglés americano. Úsalo para indicar que no estás trabajando y estás disfrutando de tiempo libre para relajarte y viajar.
Cuándo usar
En español, se puede usar 'de vacaciones' tanto para períodos cortos como largos. Es un término bastante neutro en cuanto a formalidad.
Recuerda que 'vacaciones' en español generalmente se refiere al período anual de descanso, mientras que 'on vacation' puede referirse a un período más breve.
Asegúrate de concordar el género con el sustantivo. Ejemplo: ‘Ella está *de* vacaciones’ (femenino) vs. ‘Él está *de* vacaciones’ (masculino).
Errores comunes
Confundir 'on vacation' con 'in vacation'. 'On vacation' es la forma correcta, 'in vacation' es incorrecta.
Traducir 'on vacation' literalmente como 'en vacaciones', lo cual suena forzado en español. Usa 'de vacaciones'.