¿Qué significa 'one at a time' en inglés?
"one at a time"
Got one. It's the jackpot, boys. Time to
IPA:/wʌn æt ə taɪm/
Significado
Mejor traducción
Uno a la vez
La expresión 'one at a time' significa hacer las cosas de forma secuencial, evitando la confusión o el desorden. Se utiliza para indicar que algo debe hacerse o pasar individualmente. Proviene de la práctica común de manejar objetos o tareas por separado. No la confundas con 'all at once', que implica hacerlo todo simultáneamente. Es útil en situaciones de producción, organización y cuando se busca evitar errores.
Cuándo usar
El registro es neutro y se puede usar en contextos formales e informales.
Es común en instrucciones: 'Please pass them one at a time' (Por favor, pásalos uno a la vez).
Aunque 'uno por uno' es una traducción literal, 'uno a la vez' suena más natural en español para este tipo de expresiones.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'uno a un tiempo', que no es una expresión correcta en español.
Usar 'a la vez' en lugar de 'uno a la vez' en situaciones donde se requiere secuencia.