¿Qué significa 'open a can of worms' en inglés?
"open a can of worms"
Significado
Mejor traducción
Abrir una caja de Pandora
La expresión 'open a can of worms' se usa para describir una situación que, al principio parece sencilla, pero al intentar resolverla, desencadena una serie de problemas complicados e inesperados. Viene del mundo de la pesca, donde abrir una lata de gusanos (usados como cebo) liberaba una masa de criaturas problemáticas. Úsala cuando anticipas que un tema o acción puede generar más complicaciones de las que inicialmente esperabas.
Cuándo usar
En español, ‘abrir una caja de Pandora’ es la traducción idiomática más común y natural. Evita traducciones literales como ‘abrir una lata de gusanos’ que no suenan bien en español.
Este modismo se usa principalmente en contextos formales e informales, pero evita usarlo en escritos académicos o técnicos.
Recuerda que 'open a can of worms' implica una situación con consecuencias negativas o difíciles de manejar.
Errores comunes
Confundir la expresión con 'open a can of beans', que significa algo completamente diferente.
Intentar traducir la expresión literalmente, perdiendo la connotación idiomática.