¿Qué significa 'opt for' en inglés?
"opt for"
then I um then I I opted for musical
IPA:/ɒpt fɔːr/
Significado
Mejor traducción
Elegir, decidirse por, optar por
‘Opt for’ significa elegir algo en lugar de otras opciones. Proviene del latín 'optare', que significa desear. Se usa para indicar una decisión consciente y deliberada. A diferencia de 'choose', ‘opt for’ implica una comparación entre alternativas. Puedes usar sinónimos como 'decidirse por', 'preferir' o 'escoger'. Es una expresión común en contextos formales e informales.
Cuándo usar
En español, es importante considerar el contexto. ‘Optar por’ es la traducción directa, pero 'decidirse por' suena más natural en muchos casos.
Se usa con frecuencia en discusiones sobre planes, estrategias y preferencias. Por ejemplo: ‘We opted for a quieter hotel.’ (Nos decidimos por un hotel más tranquilo.)
Aunque 'opt for' es un phrasal verb, funciona como un verbo transitivo, requiriendo un objeto directo (e.g., ‘opt for the blue one.’)
Errores comunes
Confundir ‘opt for’ con ‘adopt’ (que significa 'adoptar', en el sentido de un hijo o una idea).
Traducir directamente 'opt for' como 'opción por', que no es una construcción gramaticalmente correcta en español.