¿Qué significa 'opt in' en inglés?
"opt in"
someone opting into a service like this
IPA:/ˈɒpt ɪn/
Significado
Mejor traducción
dar el consentimiento
‘Opt in’ significa aceptar voluntariamente recibir información, como correos electrónicos o promociones. Proviene del mundo de la informática y se utiliza ampliamente en marketing digital. Es clave diferenciarlo de ‘opt out’ (desuscripción). Implica una acción positiva y deliberada del usuario para permitir que se recopilen o utilicen sus datos. Para SEO, palabras clave como 'consentimiento', 'suscripción voluntaria' y 'autorización' son relevantes.
Cuándo usar
En español, es importante usar 'dar el consentimiento' o 'aceptar' en lugar de una traducción literal, que puede sonar extraña.
El registro es generalmente informal, aunque aceptable en contextos profesionales al hablar sobre políticas de privacidad.
Gramaticalmente, 'opt in' suele ir seguido de un sustantivo (e.g., 'opt in to our newsletter').
Errores comunes
Confundir ‘opt in’ con ‘opt out’ (desuscripción).
Traducir literalmente como 'opción entrar', que no tiene sentido en español.