¿Qué significa 'opt out' en inglés?
"opt out"
Significado
Mejor traducción
desvincularse, darse de baja, declinar
‘Opt out’ significa rechazar una oferta, servicio o programa al que originalmente te habías unido. Viene del inglés 'to choose out' y se usa mucho en marketing y privacidad online. Es diferente de 'opt in' (unirse). Puedes 'opt out' de recibir correos electrónicos, programas de fidelización o incluso compartir tus datos personales. Una traducción común es 'darse de baja', pero 'desvincularse' es más neutral.
Cuándo usar
El registro de 'opt out' es neutral, adecuado para contextos formales e informales.
Asegúrate de entender las consecuencias de 'opt out' en cada situación (ej., perder acceso a servicios).
'Opt out' se usa frecuentemente con preposiciones como 'of': 'opt out of a program'.
Errores comunes
Traducir 'opt out' como 'opción de salida', que es demasiado literal y suena raro en español.
Confundir 'opt out' con 'opt in', que tiene el significado opuesto.