¿Qué significa 'order out' en inglés?

1/5

out of order, which is going to be a

IPA:/ɔːrdər aʊt/

Significado

Mejor traducción

pedir comida para llevar o a domicilio

’Order out’ significa pedir comida a un restaurante para que la traigan a tu casa o para recogerla. Es una forma informal y común de decir que no vas a cocinar, sino que prefieres disfrutar de la comida de un restaurante. Proviene de la idea de 'ordenar' algo para que 'salga' (del restaurante). Es similar a 'takeaway' en inglés británico, pero enfatiza el acto de pedir y recibir la comida en lugar de simplemente recogerla.

Cuándo usar

’Order out’ es una expresión informal, adecuada para conversaciones cotidianas con amigos y familiares. Evita usarla en contextos formales, como una reunión de negocios.

Es importante distinguir 'order out' de 'dine out'. ‘Dine out’ implica salir a comer a un restaurante, mientras que 'order out' implica recibir la comida en casa.

Aunque se usa con frecuencia con comida, también se puede aplicar a otros productos, aunque es menos común. Ejemplo: ‘Let’s order out some new curtains.’ (Podemos pedir unas cortinas nuevas).

Errores comunes

Confundir 'order out' con 'order in', que significa pedir algo que llegue a tu casa (no necesariamente comida).

Traducir literalmente como 'ordenar para fuera', lo cual no suena natural en español.

Usar la expresión en un contexto formal, cuando una alternativa más formal sería apropiada.