¿Qué significa 'order up' en inglés?

1/2

I'm impressed, uh, to go, order up.

IPA:/ˈɔːrdər ʌp/

Significado

Mejor traducción

¡A preparar! / ¡A servir!

‘Order up’ se usa para avisar a la cocina o al personal que algo está listo para ser servido. Originario de la jerga de restaurantes, indica que una preparación ha terminado y se puede llevar a la mesa. No es intercambiable con ‘order’ (pedir), que implica realizar un pedido. Es una expresión rápida y coloquial, ideal para entornos de comida y servicio.

Cuándo usar

Generalmente se utiliza en restaurantes y otros establecimientos donde se prepara comida. No es apropiado en contextos formales.

A menudo se escucha cuando la comida está lista, por ejemplo: 'Order up! Pizza!'

Observa que 'order up' es una expresión idiomática y no se puede analizar literalmente.

Errores comunes

Confundirlo con 'order' (pedir) y usarlo para indicar un pedido inicial en lugar de que la comida esté lista.

Traducción literal al español ('ordenar hacia arriba') que no tiene sentido en el contexto.