¿Qué significa 'out of control' en inglés?
"out of control"
uh things are kind of out of control
IPA:/ˌaʊt əv kənˈtrəʊl/
Significado
Mejor traducción
fuera de control
Expresar que algo o alguien está 'out of control' implica que ha perdido toda restricción o dominio, comportándose de manera impredecible e inaceptable. Proviene del ámbito de la automoción, refiriéndose a un vehículo sin dirección. Se usa para describir situaciones caóticas, emociones intensas o personas que no se pueden regular. No confundir con 'under control', que indica dominio y estabilidad.
Cuándo usar
En español, 'fuera de control' se utiliza en registros tanto formales como informales.
El contexto es crucial; puede referirse a un niño, una situación, una empresa, etc.
Asegúrate de usar el verbo apropiado para indicar quién o qué está fuera de control: 'Está fuera de control' o 'La situación está fuera de control'.
Errores comunes
Confundir 'out of control' con 'in control', que tiene el significado opuesto.
Traducirlo como 'sin control' que, aunque correcto, suena menos natural y menos enfático que 'fuera de control'.