¿Qué significa 'out of date' en inglés?
"out of date"
Okay, I don't Looks out of date.
IPA:/ˌaʊt əv deɪt/
Significado
Mejor traducción
desactualizado/a
’Out of date’ se refiere a algo que ya no es relevante, moderno o útil debido a que ha sido reemplazado por algo más nuevo. Viene del inglés antiguo ‘out’, que indica una posición fuera del tiempo presente. Es sinónimo de 'obsolete' pero 'out of date' suele usarse para cosas que aún funcionan, pero ya no son las últimas. Piensa en un teléfono móvil antiguo o un software sin actualizaciones.
Cuándo usar
En español, 'desactualizado' es generalmente la traducción más común y apropiada. Considera usar 'obsoleto' para objetos completamente reemplazados.
El contexto es crucial. 'Out of date' puede referirse a información, tecnología, moda, etc.
Presta atención al género ('desactualizado' para masculino, 'desactualizada' para femenino) al usarlo en una oración.
Errores comunes
Confundir 'out of date' con 'out of order' (que significa 'fuera de servicio').
Traducir literalmente como 'fuera de fecha', lo cual puede ser ambiguo. 'Desactualizado' es más preciso.