¿Qué significa 'out of hand' en inglés?
"out of hand"
- Oh, it hit my hand! - Nolan, let's get you out of here.
IPA:/ˌaʊt əv ˈhænd/
Significado
Mejor traducción
fuera de control
‘Out of hand’ se usa para describir una situación que se ha deteriorado y ya no se puede controlar fácilmente. Proviene del manejo de un caballo desbocado: si está 'out of hand', el jinete ha perdido el control. Se aplica a situaciones, discusiones o incluso comportamientos que se están saliendo de los límites. No confundir con ‘in hand’, que significa tener algo bajo control. Úsalo cuando algo se está escapando de tus manos.
Cuándo usar
El registro es bastante informal, pero ampliamente aceptado. En contextos más formales, se podría preferir 'uncontrolled' o 'beyond control'.
Se utiliza con frecuencia con verbos como 'get', 'spiral' o 'run' (e.g., ‘The situation got out of hand.’).
Asegúrate de usar el verbo correcto que describe el proceso de pérdida de control; no uses ‘ser’ o ‘estar’ para expresar que una situación está 'out of hand'.
Errores comunes
Confundir 'out of hand' con 'in hand' (tener algo bajo control).
Traducir literalmente como 'fuera de la mano', perdiendo el significado idiomático.
Usar ‘tener fuera de control’ en lugar de ‘estar fuera de control’ cuando se refiere a una situación.