¿Qué significa 'out of service' en inglés?
"out of service"
things out with something serviceable to
IPA:/aʊt ɒv ˈsɜːvɪs/
Significado
Mejor traducción
fuera de servicio
’Out of service’ se utiliza para indicar que algo, como una máquina, un sistema o incluso un lugar, no está disponible para su uso temporalmente. Deriva del inglés técnico, inicialmente en el ámbito ferroviario. Es similar a ‘no operativo’, pero ‘out of service’ implica una interrupción más formal o planificada. Recuerda usarlo cuando quieras comunicar que algo está temporalmente inutilizable.
Cuándo usar
'Fuera de servicio' es la traducción más común y directa. 'Inoperativo' puede ser un sinónimo, pero implica una avería más grave o permanente.
En el contexto de transporte público, suele ir acompañado de un tiempo estimado de reparación: 'Out of service until 10 AM'.
Asegúrate de adaptar el sustantivo al que se refiere: 'El ascensor está fuera de servicio' vs 'El servicio está fuera de servicio'.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'fuera del servicio', lo cual es incorrecto. La forma correcta es 'fuera de servicio'.
Usar 'desactivado' cuando la situación es temporal. 'Desactivado' puede implicar una acción intencionada y permanente.