¿Qué significa 'out of the question' en inglés?
"out of the question"
Significado
Mejor traducción
Completamente descartado/a
Cuando decimos que algo está 'out of the question', significa que es imposible o inaceptable. Proviene del boxeo, donde se usaba para indicar que un boxeador estaba incapacitado. Se usa para rechazar rotundamente una propuesta o idea, enfatizando que no hay posibilidad de que suceda. Es más enfático que simplemente decir 'no'. Por ejemplo, 'A raise is out of the question right now' (Un aumento está completamente descartado ahora mismo).
Cuándo usar
En español, la expresión 'fuera de discusión' transmite un significado muy similar y puede usarse en muchos contextos.
Evita usar 'out of the question' para referirte a posibilidades remotas; se usa para descartar algo por completo.
Recuerda que la traducción 'imposible' también es válida, pero 'completamente descartado/a' suena más natural en muchos casos.
Errores comunes
Confundir 'out of the question' con 'questionable', que significa dudoso o sospechoso.
Traducirlo simplemente como 'fuera de la pregunta' – la expresión no se refiere a una pregunta literal.