¿Qué significa 'out of tune' en inglés?
"out of tune"
You'll have to tune in to find out. But,
IPA:/aʊt əv tuːn/
Significado
Mejor traducción
Desafinado/a
La expresión 'out of tune' se refiere a algo que no está en armonía, ya sea musicalmente, como un instrumento desafinado, o figurativamente, como una situación o persona que no encaja o no es coherente. Deriva de la afinación musical. A menudo, implica una falta de sincronización o una discrepancia notable. No confundir con 'in tune', que significa precisamente lo contrario: estar afinado y en armonía.
Cuándo usar
En contextos musicales, 'out of tune' es preciso y formal. En contextos figurativos, usar 'desajustado/a' o 'incongruente' podría sonar más natural.
Si se refiere a una persona que no encaja socialmente, 'desencajada/o' es una buena alternativa.
Presta atención a la concordancia de género al usar 'desafinado/a' en español, dependiendo del sustantivo al que se refiera.
Errores comunes
Traducir 'out of tune' como 'fuera de sintonía', que se utiliza principalmente para la radio o la televisión.
Usar 'descomponiéndose' para referirse a un instrumento musical desafinado; 'desafinado/a' es más correcto.