¿Qué significa 'pack up' en inglés?
"pack up"
musical guest and he just packed up his
IPA:/pæk ʌp/
Significado
Mejor traducción
hacer las maletas, empacar, recoger
‘Pack up’ significa preparar y guardar tus cosas para irte. Se usa comúnmente al finalizar un viaje, mudarse o simplemente cuando necesitas guardar algo temporalmente. No es lo mismo que ‘pack’ (empaquetar), ‘pack up’ implica la acción de prepararse para una partida. Piensa en ‘recoger’ antes de irse a casa después de una fiesta.
Cuándo usar
‘Pack up’ es un phrasal verb separable. Puede usarse en voz activa: ‘Pack up your things!’ o pasiva: ‘Your things were packed up.’
Puede referirse tanto a objetos físicos como a actividades. Por ejemplo, ‘pack up the meeting’ (terminar la reunión y recoger todo).
El registro es informal a neutral. Es apropiado en la mayoría de las situaciones cotidianas.
Errores comunes
Traducir literalmente como ‘empacar arriba’, que no tiene sentido en español.
Confundirlo con ‘pack’, olvidando que ‘pack up’ implica la acción de prepararse para marcharse.