¿Qué significa 'pad out' en inglés?
"pad out"
Significado
Mejor traducción
Añadir detalles superfluos, rellenar, alargar
‘Pad out’ se refiere a añadir información o material extra a algo existente, a menudo para hacerlo más largo o parecer más completo de lo que realmente es. Proviene del uso de ‘padding’ (acolchado) para añadir volumen. Se usa para describir textos, presentaciones o argumentos que se han ‘rellenado’ con detalles innecesarios. No implica necesariamente que la información sea falsa, sino más bien, que no es esencial. Sinónimos incluyen 'embellecer' o 'extender'.
Cuándo usar
El registro de 'pad out' es informal a neutro. En contextos más formales, se podría usar 'augment' o 'supplement'.
Es común usar 'pad out' cuando se habla de documentos, informes o presentaciones, pero también se puede aplicar a conversaciones o argumentos.
Recuerda que 'pad out' es un phrasal verb. No se puede usar 'pad' solo con el mismo significado.
Errores comunes
Confundir 'pad out' con 'put out' (que tiene significados completamente diferentes).
Usar 'pad' como phrasal verb en lugar de 'pad out'.