¿Qué significa 'page through' en inglés?
"page through"
felt thumbming through the pages of a
IPA:/peɪd θruː/
Significado
Mejor traducción
hojear, pasar las páginas de
’Page through’ se usa para describir el acto de pasar rápidamente las páginas de un libro, revista o documento sin leerlo en detalle. Proviene del inglés antiguo y se asemeja a cómo hojeamos un periódico. A diferencia de 'read', implica una lectura superficial; es como 'echar un vistazo rápido'. Úsalo cuando revises un libro o revista sin intención de leerlo a fondo.
Cuándo usar
El uso de 'hojear' es común en la mayoría de los países hispanohablantes, aunque existen regionalismos.
En contextos formales, 'pasar las páginas de' puede ser más apropiado, especialmente al referirse a documentos legales o académicos.
Recuerda que 'page through' implica una revisión rápida y superficial, no una lectura exhaustiva.
Errores comunes
Confundir 'page through' con 'read', asumiendo que ambos significan leer en detalle.
Traducir literalmente como 'paginar a través de', lo cual es incorrecto y suena forzado.