¿Qué significa 'pain in the neck' en inglés?
"pain in the neck"
Significado
Mejor traducción
Un fastidio, una molestia, algo que te saca de quicio
Expresión coloquial que describe a alguien o algo extremadamente molesto o irritante. Su origen, aunque incierto, podría venir de las molestias físicas que causaba una persona persistente. No es formal; úsala con amigos. Similar a 'una espina clavada', pero generalmente menos grave. Evita usarla en situaciones profesionales o con personas que no conoces bien.
Cuándo usar
El registro es informal; evita usarlo en contextos formales o profesionales.
Se puede usar para describir a personas o situaciones. Ejemplo: 'My boss is a pain in the neck!'
Ten cuidado al usarlo para referirte a una persona, ya que puede considerarse ofensivo.
Errores comunes
Traducirlo literalmente como 'dolor en el cuello' pierde el significado idiomático.
Usar 'dolor de cuello' cuando quieres expresar molestia. Es incorrecto.
Confundirlo con expresiones más formales de queja.