¿Qué significa 'pandora's box' en inglés?
"pandora's box"
this is my hope, Pandora's Box. Let's
IPA:/pænˈdɔːrəz bɒks/
Significado
Mejor traducción
Abrir la caja de Pandora / Desatar un problema mayúsculo / Desencadenar una serie de consecuencias negativas
La expresión 'pandora's box' se refiere a una situación o acción que parece inofensiva al principio, pero que al abrirla, libera una serie de problemas o consecuencias negativas inesperadas. Proviene de la mitología griega, donde Pandora abrió una caja (en realidad, un jarro) liberando males al mundo. Es ideal para describir situaciones que generan problemas mayores de los que inicialmente se preveían, similar a decir 'desatar el diluvio'.
Cuándo usar
En español, es común utilizar la metáfora de 'abrir la caja de Pandora', manteniendo la referencia a la mitología griega.
Este modismo se utiliza principalmente en contextos formales o informales, pero evita su uso en contextos estrictamente técnicos o científicos.
Presta atención a la concordancia de género al referirte a 'la caja de Pandora'.
Errores comunes
Traducir literalmente 'pandora's box' como 'la caja de Pandora' sin comprender la connotación idiomática.
Usar 'pandora's box' para referirse a una solución a un problema, cuando en realidad significa lo contrario: el origen de nuevos problemas.
Confundir 'pandora's box' con expresiones similares como 'una caja de bombones' (que no tiene relación).