¿Qué significa 'paper over' en inglés?
"paper over"
Let's donate $1,000 to People Over Papers to aid in their mission to
IPA:/ˈpeɪpər ˌoʊvər/
Significado
Mejor traducción
Encubrir, disimular, maquillar (problemas)
La expresión 'paper over' significa disimular o encubrir temporalmente un problema, a menudo para evitar confrontaciones o retrasar la solución real. Proviene de la práctica de usar papel para cubrir grietas en las paredes, dando una apariencia superficial de arreglo. No implica resolver el problema subyacente, sino solo ocultarlo. Se usa con frecuencia seguido de la palabra 'cracks' (grietas) o 'differences' (diferencias).
Cuándo usar
El registro de 'paper over' es bastante informal. Es más común en conversaciones y textos no académicos.
Se usa principalmente con problemas o desacuerdos. No se aplica a objetos físicos.
Presta atención al uso de la preposición 'over'. 'Paper over the cracks' es la construcción correcta.
Errores comunes
Confundir 'paper over' con 'cover up' (que implica una intención de ocultar algo de forma deliberada).
Usar 'paper over' como verbo transitivo directo (ej: 'I paper over the problem'). Siempre requiere una preposición (over).