¿Qué significa 'pass by' en inglés?
"pass by"
pass by. More herb. More ammo. Great.
IPA:/pæs baɪ/
Significado
Mejor traducción
pasar por, pasar cerca de, detenerse brevemente
’Pass by’ significa detenerse brevemente en un lugar, generalmente mientras vas a otro sitio, o simplemente pasar cerca de él. No implica necesariamente una visita prolongada. Deriva de la idea de 'pasar' algo o alguien. Diferente de 'visit', implica una estancia muy corta. Úsalo para describir un recorrido rápido: 'I'll pass by your house on my way home'.
Cuándo usar
’Pass by’ puede ser tanto transitivo (con objeto directo) como intransitivo. Ej: 'Pass by the shop' (intransitivo) vs. 'Pass by the books' (transitivo).
Presta atención a la diferencia entre ‘pass by’ y ‘pass through’. ‘Pass through’ implica atravesar algo o un lugar, mientras que ‘pass by’ se refiere a pasar cerca o detenerse brevemente.
En el contexto de una conversación, 'to pass by someone' significa encontrarse con alguien inesperadamente: 'I passed by her at the store.'
Errores comunes
Traducir literalmente como 'pasar por alto', que significa ignorar algo.
Usar ‘pasar’ solo, cuando se necesita la combinación ‘pass by’ para expresar la idea de pasar cerca o detenerse brevemente.