¿Qué significa 'pass down' en inglés?
"pass down"
could pass down to his kids.
IPA:/pæs daʊn/
Significado
Mejor traducción
transmitir de generación en generación
’Pass down’ significa transmitir algo, generalmente conocimientos, tradiciones o valores, de una generación a otra. Proviene de la idea de pasar un objeto de mano en mano. Úsalo cuando quieras hablar de herencias culturales o familiares. A diferencia de ‘teach’, se centra en la transmisión a través del tiempo y la familia, no solo en la instrucción directa. Un sinónimo cercano es ‘heredar’ en algunos contextos.
Cuándo usar
En español, 'transmitir' es una traducción común y versátil, pero 'pasar de padres a hijos' enfatiza el aspecto generacional de la frase original.
Recuerda que ‘pass down’ a menudo implica un legado intangible como costumbres o creencias, no solo objetos físicos.
Presta atención al tiempo verbal. ‘Passed down’ es el pasado simple y se usa para describir acciones completadas en el pasado, mientras que ‘pass down’ (en presente) describe una acción habitual o en curso.
Errores comunes
Confundir ‘pass down’ con ‘pass on’ (que significa 'morir' o 'enviar algo').
Traducir erróneamente como 'pasar delante' (que sería 'pass by').