¿Qué significa 'pass over' en inglés?
"pass over"
>> Pass over and then I'll just start
IPA:/pæs ˈoʊvər/
Significado
Mejor traducción
Ignorar, pasar por alto, no elegir, sobrepasar
’Pass over’ significa ignorar algo o a alguien, no darle importancia o no seleccionar a una persona para un puesto. Proviene de la idea de simplemente pasar de largo sin interactuar. A menudo se usa en contextos de promociones laborales (no ser ascendido) o al hablar de eventos o oportunidades. No es lo mismo que 'overlook', que implica una falta de atención deliberada.
Cuándo usar
En español, es importante notar que 'pasar por alto' es una traducción común, pero puede sonar un poco formal dependiendo del contexto. ‘Ignorar’ es a menudo una opción más natural.
Si se refiere a no ser elegido para un puesto, 'no ascender' o 'no ser seleccionado' son alternativas precisas.
Gramaticalmente, 'pass over' es un phrasal verb, por lo que el verbo 'pass' cambia de forma según el tiempo verbal (passed over, passing over).
Errores comunes
Confundir 'pass over' con 'pass away' (morir).
Traducir 'pass over' literalmente como 'pasar encima' en todas las situaciones, lo cual puede resultar confuso.