¿Qué significa 'pass round' en inglés?
"pass round"
Okay, let's pass that gak-beef back to me and move on to round two.
IPA:/pæs raʊnd/
Significado
Mejor traducción
hacer circular, pasar de mano en mano, repartir
La expresión 'pass round' significa compartir algo con un grupo de personas, haciéndolo circular de uno a otro. Deriva del hábito de pasar objetos físicamente. Se usa comúnmente para comida, bebidas, documentos, o información. Es más informal que 'distribute'. Piensa en pasar la salsa en una comida o un formulario entre compañeros. Evita confusiones con 'pass by', que implica pasar cerca de algo.
Cuándo usar
El registro de 'pass round' es informal. Para contextos más formales, usa 'distribute' o 'circulate'.
Es común usarlo con objetos físicos, pero también con ideas o información. Ejemplo: 'Let’s pass round the idea for feedback.'
El verbo 'pass' requiere el objeto directo antes del pronombre 'round'. Es incorrecto decir 'pass round it'.
Errores comunes
Confundir 'pass round' con 'pass by'. 'Pass by' significa pasar cerca de algo o alguien.
Usar 'pass around' (con una 'a' extra) es un error común. La forma correcta es 'pass round'.