¿Qué significa 'pass through' en inglés?

1/5

that gives full 4K60 pass through

IPA:/pæs θruː/

Significado

Mejor traducción

pasar por, atravesar, transitar

‘Pass through’ se usa para describir el acto de moverse de un lugar a otro. Puede ser físico ('pasar por un túnel') o figurado ('pasar por una mala situación'). A diferencia de 'to go through', implica una continuación del viaje o proceso, no necesariamente una experiencia profunda. El origen proviene del inglés antiguo y se refiere a una acción de transitar un espacio.

Cuándo usar

'Pass through' puede ser intransitivo (no necesita objeto directo) o transitivo (requiere un objeto directo). Ejemplo: 'We passed through the city.' vs. 'We passed through the tunnel.'

En contextos financieros, 'pass-through' se refiere a un modelo donde los costos se transfieren directamente al cliente. Esto es diferente al uso literal.

Presta atención a la diferencia con 'go through', que implica experimentación o sufrimiento: 'I went through a difficult time' (pasé por un momento difícil).

Errores comunes

Traducir literalmente como 'pasar a través de', lo cual suena forzado en español. Utiliza 'pasar por' o 'atravesar'.

Confundir 'pass through' con 'pass away' (morir).