¿Qué significa 'pat down' en inglés?
"pat down"
Hold up, Chandler. Pat him down.
IPA:/pæt daʊn/
Significado
Mejor traducción
Registrar superficialmente, palpar rápidamente, cachear (de forma superficial)
‘Pat down’ se refiere a un registro rápido y superficial de una persona, normalmente realizado por agentes de seguridad. Proviene del inglés coloquial y se usa comúnmente en contextos como aeropuertos o controles policiales. A diferencia de un registro más exhaustivo (como un ‘strip search’), un ‘pat down’ es una inspección breve y no invasiva, buscando objetos ocultos.
Cuándo usar
El término 'pat down' puede sonar un poco informal en español. Dependiendo del contexto, es mejor usar 'registro superficial' o 'cacheo rápido' para un tono más formal.
En contextos policiales, es común usar 'cacheo' o 'inspección corporal' para evitar cualquier connotación negativa.
El verbo 'cachear' es coloquial y puede resultar inapropiado en ciertos contextos formales.
Errores comunes
Confundir 'pat down' con un 'strip search' (registro exhaustivo). Es importante recordar la diferencia en la profundidad y el objetivo del registro.
Traducirlo directamente como 'dar palmadas' o 'golpear suavemente', lo cual no transmite el significado preciso de una inspección de seguridad.