¿Qué significa 'patch up' en inglés?
"patch up"
Significado
Mejor traducción
Remendar, arreglar temporalmente, reconciliarse
'Patch up' significa arreglar algo roto o dañado de manera provisional, como una tela con un parche. También se usa para describir una reconciliación después de una discusión o pelea. Es una solución rápida, no definitiva. A diferencia de 'repair', implica una solución temporal. Se utiliza mucho en contextos informales, y transmite la idea de una solución rápida y funcional, aunque no perfecta.
Cuándo usar
El registro es informal. En contextos formales, es preferible usar 'repair' (arreglar) o 'mend' (remendar).
Se usa tanto para objetos físicos (un agujero en la ropa) como para relaciones interpersonales (una amistad rota).
Recuerda que 'patch up' implica una solución temporal. Si necesitas una reparación permanente, usa 'fix' o 'repair'.
Errores comunes
Confundir 'patch up' con 'patch down', que no existe. Es importante recordar que es 'patch *up*'.
Traducir 'patch up' como 'arreglar por completo'. La clave está en la temporalidad de la reparación o reconciliación.