¿Qué significa 'pay a pretty penny' en inglés?
"pay a pretty penny"
Significado
Mejor traducción
Pagar un precio elevado / Pagar un buen dinero / Soltar una pasta
La expresión 'pay a pretty penny' significa pagar una gran cantidad de dinero por algo, a menudo más de lo que se considera razonable. Su origen se remonta al siglo XVI, donde 'pretty' significaba agradable o atractivo, por lo tanto, algo valioso. Úsala cuando quieras enfatizar el alto costo de algo. No la confundas con 'pay a lot', que es más genérico; esta frase indica que el precio fue excesivo.
Cuándo usar
En español, la elección de la traducción depende del nivel de coloquialidad deseado. 'Pagar un precio elevado' es más formal, mientras que 'soltar una pasta' es muy informal.
Recuerda que 'pay a pretty penny' implica que el precio es, o al menos parece, excesivo. No se usa simplemente para indicar que algo es caro.
Considera el contexto: si estás hablando de una inversión, podrías decir 'invertir una cantidad considerable', que es más preciso.
Errores comunes
Traducir literalmente 'pay a pretty penny' como 'pagar un bonito centavo', lo cual no tiene sentido en español.
Usar 'pagar un precio alto' cuando lo que se quiere expresar es que el precio fue exagerado o excesivo.