¿Qué significa 'pay off' en inglés?
"pay off"
who ran off without paying. Came back
IPA:/peɪ ˈɒf/
Significado
Mejor traducción
dar sus frutos, compensar, saldar una deuda
‘Pay off’ significa que una inversión, esfuerzo o acción produce un resultado positivo o beneficioso. Se usa para describir cuando algo finalmente tiene éxito o cuando se salda una deuda. Piensa en plantar un árbol: al final, 'pays off' con sombra y frutos. No es lo mismo que ‘pay back’ (devolver algo), ¡ojo con la confusión!
Cuándo usar
Puede ser un verbo transitivo ('The investment paid off handsomely.') o intransitivo ('Hard work will pay off.')
En el contexto de deudas, significa liquidar la deuda por completo: 'I paid off my student loans.'
El adverbio 'handsomely' enfatiza que el resultado fue muy bueno o beneficioso.
Errores comunes
Confundir 'pay off' con 'pay back'. 'Pay off' se refiere a resultados positivos o a liquidar una deuda, mientras que 'pay back' implica una devolución.
Traducir literalmente como 'pagar' en todos los contextos. La traducción directa no siempre funciona.