¿Qué significa 'pay out' en inglés?
"pay out"
paying. That's coming out of your
IPA:/peɪˈaʊt/
Significado
Mejor traducción
pagar (una indemnización/recompensa), desembolsar, abonar
'Pay out' significa pagar una suma de dinero, a menudo como compensación, premio o indemnización. Proviene del mundo de los seguros, donde se refiere al pago de una reclamación. No se utiliza para pagos cotidianos como 'pagar la cuenta'. Es ideal para contextos de indemnizaciones, loterías, o en situaciones donde se recibe una suma importante a cambio de algo. Se diferencia de 'pay' por su connotación de una suma considerable.
Cuándo usar
En español, al traducir 'pay out' es crucial considerar el contexto. 'Pagar una indemnización' es más específico que un simple 'pagar'.
El registro de 'pay out' es formal y se evita en conversaciones informales, optando por traducciones como 'desembolsar' o 'abonar'.
Asegúrate de que el sujeto que 'pays out' sea quien tiene la obligación de pagar (una compañía de seguros, por ejemplo).
Errores comunes
Confundir 'pay out' con 'pay' y usarlo en cualquier contexto de pago, perdiendo la connotación específica de una suma considerable.
Traducir 'pay out' como 'pagar algo' sin considerar si implica una indemnización o recompensa. La traducción debe reflejar esa idea.